Published Date: 01.04.2024

Lexical and Semantic Peculiarities of Translating Technical Texts

Annotation

The article examines the lexical and semantic features of translating scientific and technical texts from English into Russian. The author offers a classification of terms, summarizes the features of the scientific and technical text that affect the syntactic structure of the utterance.




Library

1. 6. Марзоева И. В. Особенности перевода технических текстов / И. В. Марзоева, Г. З. Гилязиева. — Казань : Казан. гос. энерг. ун-т, 2018.
2. Kotrikadze, L. I. Zharkova // Rev. EntreLínguas, Araraquara. — 2022. — Vol. 8, N. esp. 1. — e022021, e-ISSN: 2447-3529. DOI: 10.29051/el.v8iesp.1.16933
3. 10. Kotrikadze E. V. Aspects of translating scientific and technical texts from english into russian for specialists with technical education / E. V.
4. Shcherbakova I. V. Osobennosti perevoda tekhnicheskikh tekstov / I. V. Shcherbakova // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. — 2015. — № 2–2. — S. 201. — EDN: UZJATV
5. 9. Щербакова И. В. Особенности перевода технических текстов / И. В. Щербакова // Современные проблемы науки и образования. — 2015. — № 2–2. — С. 201. — EDN: UZJATV
6. Shodieva G. N. Aktual’nye problemy teorii yazyka i perevoda / G. N. Shodieva // JMBM. — 2023. — № 1. — URL: <a href="https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-problemy-teorii-yazyka-i-perevoda" target="_blank">https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-problemy-teorii-yazyka-i-perevoda</a> (data obrashcheniya: 28.11.2023). — Tekst: elektronnyi.
7. 8. Шодиева Г. Н. Актуальные проблемы теории языка и перевода / Г. Н. Шодиева // JMBM. — 2023. — № 1. — URL: <a href="https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-problemyteorii-yazyka-i-perevoda" target="_blank">https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-problemyteorii-yazyka-i-perevoda</a> (дата обращения: 28.11.2023). — Текст: электронный.
8. Poletaeva E. D. K voprosu o perevode tekhnicheskikh terminov / E. D. Poletaeva, O. O. Sosnovskaya. — URL: <a href="https://wikienglish.ru/?p=199" target="_blank">https://wikienglish.ru/?p=199</a> (data obrashcheniya: 20.03.2024). — Tekst: elektronnyi.
9. 7. Полетаева Е. Д. К вопросу о переводе технических терминов / Е. Д. Полетаева, О. О. Сосновская. — URL: <a href="https://wikienglish.ru/?p=199" target="_blank">https://wikienglish.ru/?p=199</a> (дата обращения: 20.03.2024). — Текст: электронный.
10. Marzoeva I. V. Osobennosti perevoda tekhnicheskikh tekstov / I. V. Marzoeva, G. Z. Gilyazieva. — Kazan’ : Kazan. gos. energ. un-t, 2018.
11. 1. Актуальные вопросы перевода химических терминов / С. Р. Алиева, П. С. Радкевич, М. С. Радкевич, А. Р. Вершинина // Lingua-Universum. — 2024. — № 1. — С. 35–40. — EDN: DETFGG
12. Kotova Yu. S. Osobennosti tekhnicheskogo perevoda / Yu. S. Kotova // Yazyk i kul’tura. — 2013. — № 9. — URL: <a href="https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tehnicheskogo-perevoda" target="_blank">https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tehnicheskogo-perevoda</a> (data obrashcheniya: 27.11.2023). — Tekst: elektronnyi.
13. 5. Котова Ю. С. Особенности технического перевода / Ю. С. Котова // Язык и культура. — 2013. — № 9. — URL: <a href="https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tehnicheskogoperevoda" target="_blank">https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tehnicheskogoperevoda</a> (дата обращения: 27.11.2023). — Текст: электронный.
14. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) : uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. / V. N. Komissarov. — Moskva : Vysshaya shkola, 1990. — 253 s.
15. 4. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник для интов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. — Москва : Высшая школа, 1990. — 253 с.
16. Zubritskaya L. S. Leksiko-grammaticheskie osobennosti perevoda tekhnicheskikh tekstov / L. S. Zubritskaya // V sb. : Aktual’nye voprosy perevodovedeniya i praktiki perevoda. Mezhdunarodnyi sbornik nauchnykh statei. — Nizhnii Novgorod, 2022. — S. 123–127.
17. 3. Зубрицкая Л. С. Лексико-грамматические особенности перевода технических текстов / Л. С. Зубрицкая // В сб. : Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Международный с борник научных статей. — Нижний Новгород, 2022. — С. 123–127.
18. Elin P. A. Osobennosti perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov / P. A. Elin // Nauchnaya periodika: problemy i resheniya. — 2012. — № 4. — S. 11–13. — URL: <a href="https://rucont.ru/" target="_blank">https://rucont.ru/</a> efd/540148 (data obrashcheniya: 27.03.2024). — Tekst: elektronnyi.
19. 2. Елин П. А. Особенности перевода научно-технических текстов / П. А. Елин // Научная периодика: проблемы и решения. — 2012. — № 4. — С. 11–13. — URL: <a href="https://" target="_blank">https://</a> rucont.ru/efd/540148 (дата обращения: 27.03.2024). — Текст: электронный.
20. Aktual’nye voprosy perevoda khimicheskikh terminov / S. R. Alieva, P. S. Radkevich, M. S. Radkevich, A. R. Vershinina // Lingua-Universum. — 2024. — № 1. — S. 35–4 0. — EDN: DETFGG

Other articles