Published Date: 01.01.2023
Russian Language Teaching Methods in Armenian Schools: History and Modern Challenges
Annotation
The most interesting scientific works and textbooks of Armenian scientists of the XVIII–XX centuries are presented in this study. The implementation of the main concepts of bilingual and in-depth Russian language learning in the Armenian school, combining modern innovative educational technologies and the experience of Armenian scientists, accumulated by the theory and practice of teaching the Russian language, as well as their contribution in the theory and practice of teaching Russian are presented.
Keywords
| Type | Article |
| Information | IZVESTIA of the Russian Academy of Education № 01/2023 |
| Pages | 176-187 |
| UDK | 811.161.1 |
| DOI | 10.51944/20738498_2023_1_176 |
Library
1. Esadzhanyan B. M. Solny`shko (2–4 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan. — Erevan : Filin, 2014. — 480 s.
2. 16. Игнатян А. А. Русско-армянские педагогические связи в XIX и в начале XX века : автореф. дис. … д-ра пед. наук / А. А. Игнатян. — Ереван, 1975. — 127 с.
3. Ignatyan A. A. Russko-armyanskie pedagogicheskie svyazi v XIX i v nachale XX veka : avtoref. dis. … d-ra ped. nauk / A. A. Ignatyan. — Erevan, 1975. — 127 s.
4. 17. Карамян Г. Г. Выдающиеся армянские педагоги XIX века (Х. Абовян, Г. Агаян) и русская педагогическая мысль : автореф. дис. … д-ра пед. наук / Г. Г. Карамян. — М., 1950. — 43 с.
5. Karamyan G. G. Vy`dayushhiesya armyanskie pedagogi XIX veka (X. Abovyan, G. Agayan) i russkaya pedagogicheskaya my`sl` : avtoref. dis. … d-ra ped. nauk / G. G. Karamyan. — M., 1950. — 43 s.
6. 18. Мелкумян Р. Л. Методика русского языка в армянской школе / Р. Л. Мелкумян, М. А. Каракешишян ; отв. ред. А. С. Гарибян. — Ереван : Просиздат, 1942. — 392 с.
7. Melkumyan R. L. Metodika russkogo yazy`ka v armyanskoj shkole / R. L. Melkumyan, M. A. Karakeshishyan ; otv. red. A. S. Garibyan. — Erevan : Prosizdat, 1942. — 392 s.
8. 19. Методика преподавания русского языка как неродного / Б. М. Есаджанян [и др.] ; под ред. Б. М. Есаджанян. — Ереван, 2008. — 496 с.
9. Metodika prepodavaniya russkogo yazy`ka kak nerodnogo / B. M. Esadzhanyan [i dr.] ; pod red. B. M. Esadzhanyan. — Erevan, 2008. — 496 s.
10. 20. Методика русского языка : для IV–X классов армянской школы : в 2 ч. / Г. М. Агабабян [и др.]. — Ереван : Луйс, 1981.
11. Metodika russkogo yazy`ka : dlya IV–X klassov armyanskoj shkoly` : v 2 ch. / G. M. Agababyan [i dr.]. — Erevan : Lujs, 1981.
12. 21. Назарян Ш. Об одной новой рукописной работе Арутюна Аламдаряна / Ш. Назарян // Изв. АН Армянской ССР. Отд-ние обществ. наук. — 1949. — № 3. — С. 81–86.
13. Nazaryan Sh. Ob odnoj novoj rukopisnoj rabote Arutyuna Alamdaryana / Sh.Nazaryan// Izv. AN Armyanskoj SSR. Otd-nie obshhestv. nauk. — 1949. — № 3. — S. 81–86.
14. 22. Паремузов А. И. Историческая записка об Астраханском Армянском Агабабовском уездном училище с 1810 по 1910 год / А. И. Паремузов. — Астрахань : Паровая Новая Русская Типография, 1913.
15. Paremuzov A. I. Istoricheskaya zapiska ob Astraxanskom Armyanskom Agababovskom uezdnom uchilishhe s 1810 po 1910 god / A. I. Paremuzov. — Astraxan` : Parovaya Novaya Russkaya Tipografiya, 1913.
16. 23.Радуга (2–5 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 656 с.
17. Raduga (2–5 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2014. — 656 s.
18. 24.Русский язык (10–11 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 444 с.
19. Russkij yazy`k (10–11 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2017. — 444 s.
20. 25.Русский язык. Диалог культур (12 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 284 с.
21. Russkij yazy`k. Dialog kul`tur (12 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2017. — 284 s.
22. 26. Русский язык и литература (6–9 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 932 с.
23. Russkij yazy`k i literatura (6–9 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2014. — 932 s.
24. 27. Русско-армянский фразеологический словарь / под ред. Р. Л. Мелкумяна, П. М. Погосяна. — Ереван : Изд-во Ереван. ун-та, 1975. — 615 с.
25. Russko-armyanskij frazeologicheskij slovar` / pod red. R. L. Melkumyana, P. M. Pogosyana. — Erevan : Izd-vo Erevan. un-ta, 1975. — 615 s.
26. 28. Сарафова Клеопатра [Электронный ресурс] / К. Сарафова, пер. с армян. и писательница. — 1788. — Режим доступа: <a href="https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm" target="_blank">https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm</a> (дата обращения: 14.02.2023).
27. Sarafova Kleopatra [E`lektronny`j resurs] / K. Sarafova, per. s armyan. i pisatel`nicza.— 1788. — Rezhim dostupa: <a href="https://www.biografija.ru/biography/sarafova-kleopatra.htm" target="_blank">https://www.biografija.ru/biography/sarafova-kleopatra.htm</a> (data obrashheniya: 14.02.2023).
28. 1. Абовян Х. Новая теоретическая и практическая грамматика русского языка для армян / Х. Абовян // Полн. собр. соч. : в 10 т. — Ереван, 1959. — Т. IX (доп.). — 353 с. — На арм. яз.
29. Abovyan X. Novaya teoreticheskaya i prakticheskaya grammatika russkogo yazy`ka dlya armyan / X. Abovyan // Poln. sobr. soch. : v 10 t. — Erevan, 1959. — T. IX (dop.). — 353 s. — Na arm. yaz.
30. 2. Агабабян Г. М. Использование родного языка при обучении русскому языку в армянской школе / Г. М. Агабабян. — Ереван : Луйс, 1968. — 68 с.
31. Agababyan G. M. Ispol`zovanie rodnogo yazy`ka pri obuchenii russkomu yazy`ku v armyanskoj shkole / G. M. Agababyan. — Erevan : Lujs, 1968. — 68 s.
32. 3. Арустамян Е. П. Вопросы методики преподавания русской грамматики в армянской школе и трудности изучения некоторых ее категорий / Е. П. Арустамян. — Ереван : Луйс, 1973. — 207 с.
33. Arustamyan E. P. Voprosy` metodiki prepodavaniya russkoj grammatiki v armyanskoj shkole i trudnosti izucheniya nekotory`x ee kategorij / E. P. Arustamyan. — Erevan : Lujs, 1973. — 207 s.
34. 4. Байбуртян Н. А. Методика русского языка : для начальных классов армянской школы / Н. А. Байбуртян, Б. М. Есаджанян, С. И. Корнейчук. — Ереван : Луйс, 1974. —248 с.
35. Bajburtyan N. A. Metodika russkogo yazy`ka : dlya nachal`ny`x klassov armyanskoj shkoly` / N. A. Bajburtyan, B. M. Esadzhanyan, S. I. Kornejchuk. — Erevan : Lujs, 1974. —248 s.
36. 5. Баласанян Л. Г. К вопросу о системе углубленного и билингвального обучения русскому языку как средству формирования социокультурной компетенции на уроках русского языка / Л. Г. Баласанян // Русский язык как язык межкультурного и делового сотрудничества
37. Balasanyan L. G. K voprosu o sisteme uglublennogo i bilingval`nogo obucheniya russkomu yazy`ku kak sredstvu formirovaniya sociokul`turnoj kompetencii na urokax russkogo yazy`ka / L. G. Balasanyan // Russkij yazy`k kak yazy`k mezhkul`turnogo i delovogo sot
38. 6. Баласанян Л. Г. Армянские ученые-методисты (некоторые материалы из истории преподавания русского языка армянским учащимся) / Л. Г. Баласанян // Научная школа Т. И. Шамовой : Методолого-теоретические и технологические ресурсы развития образовательных си
39. Balasanyan L. G. Armyanskie ucheny`e-metodisty` (nekotory`e materialy` iz istorii prepodavaniya russkogo yazy`ka armyanskim uchashhimsya) / L. G. Balasanyan // Nauchnaya shkola T. I. Shamovoj : Metodologo-teoreticheskie i texnologicheskie resursy` razviti
40. 7. Баласанян Л. Г. Диалог культур в практике преподавания русского языка и литературы в армянских школах с углубленным обучением русскому языку / Л. Г. Баласанян // Сб. ст. науч.-практ. конф. «Русский язык — гарант диалога культур, научного сотрудничества
41. Balasanyan L. G. Dialog kul`tur v praktike prepodavaniya russkogo yazy`ka i literatury` v armyanskix shkolax s uglublenny`m obucheniem russkomu yazy`ku / L. G. Balasanyan // Sb. st. nauch.-prakt. konf. «Russkij yazy`k — garant dialoga kul`tur, nauchnogo s
42. 8. Баласанян Л. Г. История обучения русскому языку армянских учащихся через призму учебников и методических трудов / Л. Г. Баласанян, Л. В. Московкин // Вестн. РУДН. — 2018. — Т. 15, № 3 : Полилингвальность и транскультурные практики. — С. 345–354.
43. Balasanyan L. G. Istoriya obucheniya russkomu yazy`ku armyanskix uchashhixsya cherez prizmu uchebnikov i metodicheskix trudov / L. G. Balasanyan, L. V. Moskovkin // Vestn. RUDN. — 2018. — T. 15, № 3 : Polilingval`nost` i transkul`turny`e praktiki. — S. 34
44. 9. Бондырева С. К. Социокультурные основания развития единого образовательного пространства СНГ : Структурно-содержательные и функциональные характеристики взаимодействия субъектов : дис. ... д-ра психол. наук / С. К. Бондырева. — М., 1998. — 333 с.
45. Bondy`reva S. K. Sociokul`turny`e osnovaniya razvitiya edinogo obrazovatel`nogo prostranstva SNG : Strukturno-soderzhatel`ny`e i funkcional`ny`e xarakteristiki vzaimodejstviya sub``ektov : dis. ... d-ra psixol. nauk / S. K. Bondy`reva. — M., 1998. — 333 s
46. 10. Вагаршападский А. Б. Краткая российская грамматика в пользу армянского юношества, тщательно и ясно с армянским переводом расположенная армянским иеродиаконом Авраамом Богдановым Вагаршападским / А. Б. Вагаршападский. — М. : Тип. Августа Семена при Имп
47. Vagarshapadskij A. B. Kratkaya rossijskaya grammatika v pol`zu armyanskogo yunoshestva, tshhatel`no i yasno s armyanskim perevodom raspolozhennaya armyanskim ierodiakonom Avraamom Bogdanovy`m Vagarshapadskim / A. B. Vagarshapadskij. — M. : Tip. Avgusta Se
48. 11.Джагацпанян Д. К. Лингвистические основы первых грамматических трудов по русскому языку для армян / Д. К. Джагацпанян. — Ереван : Изд-во ЕГУ, 1957. — 197 с.
49. Dzhagaczpanyan D. K. Lingvisticheskie osnovy` pervy`x grammaticheskix trudov po russkomu yazy`ku dlya armyan / D. K. Dzhagaczpanyan. — Erevan : Izd-vo EGU, 1957. — 197 s.
50. 12. Есаджанян Б. М. Падежные конструкции русского языка и их армянские соответствия / Б. М. Есаджанян. — Ереван : Луйс, 1977. — 140 с.
51. Esadzhanyan B. M. Padezhny`e konstrukcii russkogo yazy`ka i ix armyanskie sootvetstviya / B. M. Esadzhanyan. — Erevan : Lujs, 1977. — 140 s.
52. 13. Есаджанян Б. М. Углубленное обучение русскому языку как инновационная педагогическая система / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян // Рус. яз. за рубежом. — 2007. — № 1. — С. 92–97.
53. Esadzhanyan B. M. Uglublennoe obuchenie russkomu yazy`ku kak innovacionnaya pedagogicheskaya sistema / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan // Rus. yaz. za rubezhom. — 2007. — № 1. — S. 92–97.
54. 14.Есаджанян Б. М. Билингвальный словарь для дошкольников и добуквенного периода обучения в начальных классах / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян, Т. К. Барсегян. — Ереван : Изд-во МГМ «Гратун», 2011. — 84 с.
55. Esadzhanyan B. M. Bilingval`ny`j slovar` dlya doshkol`nikov i dobukvennogo perioda obucheniya v nachal`ny`x klassax / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan, T. K. Barsegyan. — Erevan : Izd-vo MGM «Gratun», 2011. — 84 s.
56. 15. Есаджанян Б. М. Солнышко (2–4 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян. — Ереван : Филин, 2014. — 480 с.
The full version of the article is available only to subscribers of the journal