Published Date: 31.12.2022
Методика преподавания русского языка в армянской школе: история и современные вызовы
Annotation
В данной статье приведены наиболее интересные научные труды и учебники армянских ученых XVIII–XX вв. Рассмотрена реализация основных положений концепций билингвального и углубленного обучения русскому языку в армянской школе, синтезирующих современные инновационные образовательные технологии и опыт армянских ученых, их вклад в теорию и практику преподавания русского языка.
| Type | Article |
| Information | IZVESTIA of the Russian Academy of Education № 01/2023 |
| Pages | 176-187 |
| UDK | 811.161.1 |
| DOI | 10.51944/20738498_2023_1_176 |
Library
1. 15.Есаджанян Б. М. Солнышко (2–4 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян. — Ереван : Филин, 2014. — 480 с.
2. 28. Сарафова Клеопатра [Электронный ресурс] / К. Сарафова, пер. с армян. и писательница. — 1788. — Режим доступа: <a href="https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm" target="_blank">https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm</a> (дата обращения: 14.02.2023).
3. 27. Русско-армянский фразеологический словарь / под ред. Р. Л. Мелкумяна, П. М. Погосяна. — Ереван : Изд-во Ереван. ун-та, 1975. — 615 с.
4. 26. Русский язык и литература (6–9 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 932 с.
5. 25.Русский язык. Диалог культур (12 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 284 с.
6. 24.Русский язык (10–11 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 444 с.
7. 23.Радуга (2–5 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 656 с.
8. 22. Паремузов А. И. Историческая записка об Астраханском Армянском Агабабовском уездном училище с 1810 по 1910 год / А. И. Паремузов. — Астрахань : Паровая Новая Русская Типография, 1913.
9. 21. Назарян Ш. Об одной новой рукописной работе Арутюна Аламдаряна / Ш. Назарян // Изв. АН Армянской ССР. Отд-ние обществ. наук. — 1949. — № 3. — С. 81–86.
10. 20. Методика русского языка : для IV–X классов армянской школы : в 2 ч. / Г. М. Агабабян [и др.]. — Ереван : Луйс, 1981.
11. 19. Методика преподавания русского языка как неродного / Б. М. Есаджанян [и др.] ; под ред. Б. М. Есаджанян. — Ереван, 2008. — 496 с.
12. 18. Мелкумян Р. Л. Методика русского языка в армянской школе / Р. Л. Мелкумян, М. А. Каракешишян ; отв. ред. А. С. Гарибян. — Ереван : Просиздат, 1942. — 392 с.
13. 17. Карамян Г. Г. Выдающиеся армянские педагоги XIX века (Х. Абовян, Г. Агаян) и русская педагогическая мысль : автореф. дис. … д-ра пед. наук / Г. Г. Карамян. — М., 1950. — 43 с.
14. 16. Игнатян А. А. Русско-армянские педагогические связи в XIX и в начале XX века : автореф. дис. … д-ра пед. наук / А. А. Игнатян. — Ереван, 1975. — 127 с.
15. 1. Абовян Х. Новая теоретическая и практическая грамматика русского языка для армян / Х. Абовян // Полн. собр. соч. : в 10 т. — Ереван, 1959. — Т. IX (доп.). — 353 с. — На арм. яз.
16. 14.Есаджанян Б. М. Билингвальный словарь для дошкольников и добуквенного периода обучения в начальных классах / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян, Т. К. Барсегян. — Ереван : Изд-во МГМ «Гратун», 2011. — 84 с.
17. 13. Есаджанян Б. М. Углубленное обучение русскому языку как инновационная педагогическая система / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян // Рус. яз. за рубежом. — 2007. — № 1. — С. 92–97.
18. 12. Есаджанян Б. М. Падежные конструкции русского языка и их армянские соответствия / Б. М. Есаджанян. — Ереван : Луйс, 1977. — 140 с.
19. 11.Джагацпанян Д. К. Лингвистические основы первых грамматических трудов по русскому языку для армян / Д. К. Джагацпанян. — Ереван : Изд-во ЕГУ, 1957. — 197 с.
20. 10. Вагаршападский А. Б. Краткая российская грамматика в пользу армянского юношества, тщательно и ясно с армянским переводом расположенная армянским иеродиаконом Авраамом Богдановым Вагаршападским / А. Б. Вагаршападский. — М. : Тип. Августа Семена при Имп
21. 9. Бондырева С. К. Социокультурные основания развития единого образовательного пространства СНГ : Структурно-содержательные и функциональные характеристики взаимодействия субъектов : дис. ... д-ра психол. наук / С. К. Бондырева. — М., 1998. — 333 с.
22. 8. Баласанян Л. Г. История обучения русскому языку армянских учащихся через призму учебников и методических трудов / Л. Г. Баласанян, Л. В. Московкин // Вестн. РУДН. — 2018. — Т. 15, № 3 : Полилингвальность и транскультурные практики. — С. 345–354.
23. 7. Баласанян Л. Г. Диалог культур в практике преподавания русского языка и литературы в армянских школах с углубленным обучением русскому языку / Л. Г. Баласанян // Сб. ст. науч.-практ. конф. «Русский язык — гарант диалога культур, научного сотрудничества
24. 6. Баласанян Л. Г. Армянские ученые-методисты (некоторые материалы из истории преподавания русского языка армянским учащимся) / Л. Г. Баласанян // Научная школа Т. И. Шамовой : Методолого-теоретические и технологические ресурсы развития образовательных си
25. 5. Баласанян Л. Г. К вопросу о системе углубленного и билингвального обучения русскому языку как средству формирования социокультурной компетенции на уроках русского языка / Л. Г. Баласанян // Русский язык как язык межкультурного и делового сотрудничества
26. 4. Байбуртян Н. А. Методика русского языка : для начальных классов армянской школы / Н. А. Байбуртян, Б. М. Есаджанян, С. И. Корнейчук. — Ереван : Луйс, 1974. —248 с.
27. 3. Арустамян Е. П. Вопросы методики преподавания русской грамматики в армянской школе и трудности изучения некоторых ее категорий / Е. П. Арустамян. — Ереван : Луйс, 1973. — 207 с.
28. 2. Агабабян Г. М. Использование родного языка при обучении русскому языку в армянской школе / Г. М. Агабабян. — Ереван : Луйс, 1968. — 68 с.
The full version of the article is available only to subscribers of the journal