Дата публикации: 01.01.2023
Методика преподавания русского языка в армянской школе: история и современные вызовы
Аннотация
В данной статье приведены наиболее интересные научные труды и учебники армянских ученых XVIII–XX вв. Рассмотрена реализация основных положений концепций билингвального и углубленного обучения русскому языку в армянской школе, синтезирующих современные инновационные образовательные технологии и опыт армянских ученых, их вклад в теорию и практику преподавания русского языка.
Ключевые слова
| Тип | Статья |
| Издание | Известия Российской академии образования № 01/2023 |
| Страницы | 176-187 |
| УДК | 811.161.1 |
| DOI | 10.51944/20738498_2023_1_176 |
Подлинно новая ценность возникает в
старой культурной среде. Новое ново только
относительно старого. Нового самого по себе
как самодовлеющего явления не существует.
Дмитрий Лихачев
Список литературы
1. Esadzhanyan B. M. Solny`shko (2–4 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan. — Erevan : Filin, 2014. — 480 s.
2. 16. Игнатян А. А. Русско-армянские педагогические связи в XIX и в начале XX века : автореф. дис. … д-ра пед. наук / А. А. Игнатян. — Ереван, 1975. — 127 с.
3. Ignatyan A. A. Russko-armyanskie pedagogicheskie svyazi v XIX i v nachale XX veka : avtoref. dis. … d-ra ped. nauk / A. A. Ignatyan. — Erevan, 1975. — 127 s.
4. 17. Карамян Г. Г. Выдающиеся армянские педагоги XIX века (Х. Абовян, Г. Агаян) и русская педагогическая мысль : автореф. дис. … д-ра пед. наук / Г. Г. Карамян. — М., 1950. — 43 с.
5. Karamyan G. G. Vy`dayushhiesya armyanskie pedagogi XIX veka (X. Abovyan, G. Agayan) i russkaya pedagogicheskaya my`sl` : avtoref. dis. … d-ra ped. nauk / G. G. Karamyan. — M., 1950. — 43 s.
6. 18. Мелкумян Р. Л. Методика русского языка в армянской школе / Р. Л. Мелкумян, М. А. Каракешишян ; отв. ред. А. С. Гарибян. — Ереван : Просиздат, 1942. — 392 с.
7. Melkumyan R. L. Metodika russkogo yazy`ka v armyanskoj shkole / R. L. Melkumyan, M. A. Karakeshishyan ; otv. red. A. S. Garibyan. — Erevan : Prosizdat, 1942. — 392 s.
8. 19. Методика преподавания русского языка как неродного / Б. М. Есаджанян [и др.] ; под ред. Б. М. Есаджанян. — Ереван, 2008. — 496 с.
9. Metodika prepodavaniya russkogo yazy`ka kak nerodnogo / B. M. Esadzhanyan [i dr.] ; pod red. B. M. Esadzhanyan. — Erevan, 2008. — 496 s.
10. 20. Методика русского языка : для IV–X классов армянской школы : в 2 ч. / Г. М. Агабабян [и др.]. — Ереван : Луйс, 1981.
11. Metodika russkogo yazy`ka : dlya IV–X klassov armyanskoj shkoly` : v 2 ch. / G. M. Agababyan [i dr.]. — Erevan : Lujs, 1981.
12. 21. Назарян Ш. Об одной новой рукописной работе Арутюна Аламдаряна / Ш. Назарян // Изв. АН Армянской ССР. Отд-ние обществ. наук. — 1949. — № 3. — С. 81–86.
13. Nazaryan Sh. Ob odnoj novoj rukopisnoj rabote Arutyuna Alamdaryana / Sh.Nazaryan// Izv. AN Armyanskoj SSR. Otd-nie obshhestv. nauk. — 1949. — № 3. — S. 81–86.
14. 22. Паремузов А. И. Историческая записка об Астраханском Армянском Агабабовском уездном училище с 1810 по 1910 год / А. И. Паремузов. — Астрахань : Паровая Новая Русская Типография, 1913.
15. Paremuzov A. I. Istoricheskaya zapiska ob Astraxanskom Armyanskom Agababovskom uezdnom uchilishhe s 1810 po 1910 god / A. I. Paremuzov. — Astraxan` : Parovaya Novaya Russkaya Tipografiya, 1913.
16. 23.Радуга (2–5 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 656 с.
17. Raduga (2–5 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2014. — 656 s.
18. 24.Русский язык (10–11 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 444 с.
19. Russkij yazy`k (10–11 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2017. — 444 s.
20. 25.Русский язык. Диалог культур (12 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2017. — 284 с.
21. Russkij yazy`k. Dialog kul`tur (12 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2017. — 284 s.
22. 26. Русский язык и литература (6–9 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян [и др.]. — Ереван : Филин, 2014. — 932 с.
23. Russkij yazy`k i literatura (6–9 kl.) / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan [i dr.]. — Erevan : Filin, 2014. — 932 s.
24. 27. Русско-армянский фразеологический словарь / под ред. Р. Л. Мелкумяна, П. М. Погосяна. — Ереван : Изд-во Ереван. ун-та, 1975. — 615 с.
25. Russko-armyanskij frazeologicheskij slovar` / pod red. R. L. Melkumyana, P. M. Pogosyana. — Erevan : Izd-vo Erevan. un-ta, 1975. — 615 s.
26. 28. Сарафова Клеопатра [Электронный ресурс] / К. Сарафова, пер. с армян. и писательница. — 1788. — Режим доступа: <a href="https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm" target="_blank">https://www.biografija.ru/biography/sarafovakleopatra.htm</a> (дата обращения: 14.02.2023).
27. Sarafova Kleopatra [E`lektronny`j resurs] / K. Sarafova, per. s armyan. i pisatel`nicza.— 1788. — Rezhim dostupa: <a href="https://www.biografija.ru/biography/sarafova-kleopatra.htm" target="_blank">https://www.biografija.ru/biography/sarafova-kleopatra.htm</a> (data obrashheniya: 14.02.2023).
28. 1. Абовян Х. Новая теоретическая и практическая грамматика русского языка для армян / Х. Абовян // Полн. собр. соч. : в 10 т. — Ереван, 1959. — Т. IX (доп.). — 353 с. — На арм. яз.
29. Abovyan X. Novaya teoreticheskaya i prakticheskaya grammatika russkogo yazy`ka dlya armyan / X. Abovyan // Poln. sobr. soch. : v 10 t. — Erevan, 1959. — T. IX (dop.). — 353 s. — Na arm. yaz.
30. 2. Агабабян Г. М. Использование родного языка при обучении русскому языку в армянской школе / Г. М. Агабабян. — Ереван : Луйс, 1968. — 68 с.
31. Agababyan G. M. Ispol`zovanie rodnogo yazy`ka pri obuchenii russkomu yazy`ku v armyanskoj shkole / G. M. Agababyan. — Erevan : Lujs, 1968. — 68 s.
32. 3. Арустамян Е. П. Вопросы методики преподавания русской грамматики в армянской школе и трудности изучения некоторых ее категорий / Е. П. Арустамян. — Ереван : Луйс, 1973. — 207 с.
33. Arustamyan E. P. Voprosy` metodiki prepodavaniya russkoj grammatiki v armyanskoj shkole i trudnosti izucheniya nekotory`x ee kategorij / E. P. Arustamyan. — Erevan : Lujs, 1973. — 207 s.
34. 4. Байбуртян Н. А. Методика русского языка : для начальных классов армянской школы / Н. А. Байбуртян, Б. М. Есаджанян, С. И. Корнейчук. — Ереван : Луйс, 1974. —248 с.
35. Bajburtyan N. A. Metodika russkogo yazy`ka : dlya nachal`ny`x klassov armyanskoj shkoly` / N. A. Bajburtyan, B. M. Esadzhanyan, S. I. Kornejchuk. — Erevan : Lujs, 1974. —248 s.
36. 5. Баласанян Л. Г. К вопросу о системе углубленного и билингвального обучения русскому языку как средству формирования социокультурной компетенции на уроках русского языка / Л. Г. Баласанян // Русский язык как язык межкультурного и делового сотрудничества
37. Balasanyan L. G. K voprosu o sisteme uglublennogo i bilingval`nogo obucheniya russkomu yazy`ku kak sredstvu formirovaniya sociokul`turnoj kompetencii na urokax russkogo yazy`ka / L. G. Balasanyan // Russkij yazy`k kak yazy`k mezhkul`turnogo i delovogo sot
38. 6. Баласанян Л. Г. Армянские ученые-методисты (некоторые материалы из истории преподавания русского языка армянским учащимся) / Л. Г. Баласанян // Научная школа Т. И. Шамовой : Методолого-теоретические и технологические ресурсы развития образовательных си
39. Balasanyan L. G. Armyanskie ucheny`e-metodisty` (nekotory`e materialy` iz istorii prepodavaniya russkogo yazy`ka armyanskim uchashhimsya) / L. G. Balasanyan // Nauchnaya shkola T. I. Shamovoj : Metodologo-teoreticheskie i texnologicheskie resursy` razviti
40. 7. Баласанян Л. Г. Диалог культур в практике преподавания русского языка и литературы в армянских школах с углубленным обучением русскому языку / Л. Г. Баласанян // Сб. ст. науч.-практ. конф. «Русский язык — гарант диалога культур, научного сотрудничества
41. Balasanyan L. G. Dialog kul`tur v praktike prepodavaniya russkogo yazy`ka i literatury` v armyanskix shkolax s uglublenny`m obucheniem russkomu yazy`ku / L. G. Balasanyan // Sb. st. nauch.-prakt. konf. «Russkij yazy`k — garant dialoga kul`tur, nauchnogo s
42. 8. Баласанян Л. Г. История обучения русскому языку армянских учащихся через призму учебников и методических трудов / Л. Г. Баласанян, Л. В. Московкин // Вестн. РУДН. — 2018. — Т. 15, № 3 : Полилингвальность и транскультурные практики. — С. 345–354.
43. Balasanyan L. G. Istoriya obucheniya russkomu yazy`ku armyanskix uchashhixsya cherez prizmu uchebnikov i metodicheskix trudov / L. G. Balasanyan, L. V. Moskovkin // Vestn. RUDN. — 2018. — T. 15, № 3 : Polilingval`nost` i transkul`turny`e praktiki. — S. 34
44. 9. Бондырева С. К. Социокультурные основания развития единого образовательного пространства СНГ : Структурно-содержательные и функциональные характеристики взаимодействия субъектов : дис. ... д-ра психол. наук / С. К. Бондырева. — М., 1998. — 333 с.
45. Bondy`reva S. K. Sociokul`turny`e osnovaniya razvitiya edinogo obrazovatel`nogo prostranstva SNG : Strukturno-soderzhatel`ny`e i funkcional`ny`e xarakteristiki vzaimodejstviya sub``ektov : dis. ... d-ra psixol. nauk / S. K. Bondy`reva. — M., 1998. — 333 s
46. 10. Вагаршападский А. Б. Краткая российская грамматика в пользу армянского юношества, тщательно и ясно с армянским переводом расположенная армянским иеродиаконом Авраамом Богдановым Вагаршападским / А. Б. Вагаршападский. — М. : Тип. Августа Семена при Имп
47. Vagarshapadskij A. B. Kratkaya rossijskaya grammatika v pol`zu armyanskogo yunoshestva, tshhatel`no i yasno s armyanskim perevodom raspolozhennaya armyanskim ierodiakonom Avraamom Bogdanovy`m Vagarshapadskim / A. B. Vagarshapadskij. — M. : Tip. Avgusta Se
48. 11.Джагацпанян Д. К. Лингвистические основы первых грамматических трудов по русскому языку для армян / Д. К. Джагацпанян. — Ереван : Изд-во ЕГУ, 1957. — 197 с.
49. Dzhagaczpanyan D. K. Lingvisticheskie osnovy` pervy`x grammaticheskix trudov po russkomu yazy`ku dlya armyan / D. K. Dzhagaczpanyan. — Erevan : Izd-vo EGU, 1957. — 197 s.
50. 12. Есаджанян Б. М. Падежные конструкции русского языка и их армянские соответствия / Б. М. Есаджанян. — Ереван : Луйс, 1977. — 140 с.
51. Esadzhanyan B. M. Padezhny`e konstrukcii russkogo yazy`ka i ix armyanskie sootvetstviya / B. M. Esadzhanyan. — Erevan : Lujs, 1977. — 140 s.
52. 13. Есаджанян Б. М. Углубленное обучение русскому языку как инновационная педагогическая система / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян // Рус. яз. за рубежом. — 2007. — № 1. — С. 92–97.
53. Esadzhanyan B. M. Uglublennoe obuchenie russkomu yazy`ku kak innovacionnaya pedagogicheskaya sistema / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan // Rus. yaz. za rubezhom. — 2007. — № 1. — S. 92–97.
54. 14.Есаджанян Б. М. Билингвальный словарь для дошкольников и добуквенного периода обучения в начальных классах / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян, Т. К. Барсегян. — Ереван : Изд-во МГМ «Гратун», 2011. — 84 с.
55. Esadzhanyan B. M. Bilingval`ny`j slovar` dlya doshkol`nikov i dobukvennogo perioda obucheniya v nachal`ny`x klassax / B. M. Esadzhanyan, L. G. Balasanyan, T. K. Barsegyan. — Erevan : Izd-vo MGM «Gratun», 2011. — 84 s.
56. 15.Есаджанян Б. М. Солнышко (2–4 кл.) / Б. М. Есаджанян, Л. Г. Баласанян. — Ереван : Филин, 2014. — 480 с.
Полная версия статьи доступна только подписчикам журнала